Spanish Project

I was planning on making a post every single day, since I started posting for real. That, quite obviously didn't last long. Anyway, I do have a good excuse: my brother and I were working (for 15 over the last two days) on a video for our Spanish class. I don't have the video itself online, but are the English and then Spanish versions of the script:

Act 1: Pre-Blight
A man is walking through a forest in winter observing the trees. He turns to look at the camera.
Man: Have you ever really looked at the forest, with all of the intricate relationships of animals and plants, all living together? Trees lofting their branches 18 meters above the ground, casting shade on all the wildlife blow and providing habitat to birds and beetles alike. Undergrowth here on the ground, supplying food for those creatures who dwell here below.
Man: Indeed the forest is magnificent, but do you remember the forest before the fall of the chestnut, when trees stretched their limbs 40 meters toward the sky? How about blossoms filling the canopy so full that they appeared to be covered with snow and the following nut fall as thick as rain pummeling the ground? Did you see the so-called the redwoods of the East that numbered one out of every four trees?
Man: These were the American chestnuts, which only the elderly remember. Their physical appearance was spectacular, and their economic importance certainly wasn't any less. With wood of such astonishing quality that it was both easy to work and rot resistant enough to withstand many decades of outdoor exposure, the wood was most desirable. Tannins too came from these trees, alone supplying the industry more fully than any other contributor. Despite these wonders, the trait many found most valuable was its regular and enormous nut crops that many Appellation families that live in poverty would use to get through the winter.
Man: There is no doubt that the American chestnut, know to the scientific community as Castanea dentata, had enormous economic value, but if these animals here knew about it, they'd tell you that its environmental value was far greater. The nut crop it produced filled the bellies of animals both large and small: bear, dear, squirrels, and wild turkeys from Georgia through Maine fed from the bounty.

Act 2: Blight
The man continues to wander through the forest as he talks.
Man: Unfortunately people are strange creatures and were not content with what this tree could give them. City dwellers wanted something smaller and more decorative. To meet their demand, nurseries began shipping in other chestnut varieties from all over Asia. No one perceived a problem until a worker at the Bronx Zoo spotted a strange blemish on the bark. It was soon realized that this blemish was nothing other than a fungus, common to Asia, which attacks the bark, but is rarely deadly.
Man: This pathogen did not treat Castanea dentata the same as its Asian cousin. With a virulence rarely seen, it quickly spread across the whole of the natural range of the American chestnut on a deadly campaign, infecting and girdling the trees as soon as they reached reproductive maturity. The wind-bore spores of the chestnut blight would get into any wound, and bring down the tree only a few years thereafter.
Man: This onslaught left all areas that once had chestnuts devastated. The trees, unable to produce nuts were reduced to root sprouts. The root systems, that remained intact underground, repeatedly sent these up, only to be taken back down by the blight a few years later.

Act 3: Revival Methods
The man, still walking, approaches the edge of a forest and precedes out of it.
Man: Now, here we are in the twenty-first centaury thinking, “It’s been a hundred years, what’s being done to help?” Many people have wondered the same thing and several methods have been proposed.

Man walks to tree with holes in lower trunk (the one out by the trailer)
Man: The blight had invaded Europe, but the trees there were able to survive because of a virus that hampers the blight and causing hypo-virulence. This virus was transportable and widely used to save chestnut forests throughout Europe. Breeders brought the virus to the United States of America, but for multiple reasons it did not have a substantial benefit in North America.

Man walks to orchard.
Man: People began to seek out the resistance to the blight found in Asian chestnuts. Asian Chestnut trees are far shorter than American Chestnuts so they were unsuitable as a replacement species. As an alternative, scientists turned to ways to transfer the Asian resistance to the American trees without greatly altering any other characteristics.

Man Walks toward Chestnut planting.
Man: Genetic Engineering seemed to be the quickest and best solution but after further research it was deemed to be a nearly impossible idea. As the only practical option left, volunteers began to establish a breeding program crossing the American chestnut with Asian trees and making back-crosses to American trees transfer resistance. This breeding program continues to this day.

Act 4: Ways to Help
Man, standing in field, speaks to camera.
Man:

And the Spanish version:

Acto Uno: Antes del Añublo

Un hombre está caminando a través del bosque en invierno observando los árboles. Él da vuelta a la mirada en la cámara fotográfica.

Hombre: ¿Has mirado el bosque, con todas las relaciones intrincadas de animales y de plantas, todo conviviendo? Árboles levantando sus ramas dieciocho metros arriba la tierra, poniendo la cortina en todo de la fauna y suministrando el hábitat a los pájaros y a los escarabajos igualmente. Las plantas aquí en la tierra, suministrando alimento para estas criaturas que moran aquí abajo.

Hombre: ¿El bosque es de hecho magnífico, pero recuerdas el bosque antes de la caída del castaño, cuando los árboles estiraron sus miembros cuarenta metros hacia el cielo? ¿Cómo sobre las flores que llenan el dosel tan lleno que aparecían estar cubierto con nieve y entonces la caída de las castaña tan densa como la lluvia que cae en la tierra? ¿Viste el supuesto secoyas del este que numeró uno de cuatro árboles?

Hombre: Éstas eran los castaños americanos, solamente los ancianos recuerdan. Su aspecto físico era espectacular, y su importancia económica ciertamente no era menos. Con madera de calidad asombrosa, era fácil manipular y putrefacción bastante resistente soportar muchas décadas de la exposición al aire libre, la madera era la más deseable. Los taninos vinieron también de estos árboles, proveyendo la industria más completamente que cualquier otro ayudante. Pasar estas maravillas, el rasgo muchos más valoraron era sus cosechas regulares y enormes que muchas familias apelación que vive en pobreza sobrevivir el invierno.

Hombre: No hay duda que la castaña americana, sabido a la comunidad científica como Castanea dentata, tenía valor económico enorme, pero si estos animales aquí sabían sobre él, te dirían que su valor ambiental fuera mucho mayor. La cosecha de las castañas él producía llenaba los vientres de los animales grandes y pequeños: los osos, los ciervos, las ardillas, y los pavos salvajes de Georgia a través de Maine comían del exceso.

Acto Dos: El Añublo

El hombre continúa vagando a través del bosque mientras que él habla.

Hombre: Desafortunadamente los seres humanos son criaturas extrañas y no era contenta con qué árbol podería darles. Los habitantes de la ciudad desearon algo más pequeño y más decorativo. Para resolver su demanda, las huertas comenzaron enviar otras variedades de la castaña de todas partes de Asia a ellos. Nadie percibió un problema hasta que un trabajador en el parque zoológico de Bronx vio un defecto extraño en la corteza. Pronto fue observado que este defecto no era nada con excepción de un hongo, común a Asia, que ataca la corteza, pero es raramente mortal.

Hombre: Este patógeno no trataba el castaño americano iguales que su primo asiático. Con una virulencia visto raramente, él extendió rápidamente a través de la gama natural entera de el castaño americano en una campaña muy mortal, infectando y estrangulando los árboles cuando alcanzaran madurez reproductiva. Esporas llevado por viento del añublo de castaño entraría cualquier herida, y traen abajo a árbol solamente algunos años después de eso.

Hombre: Este asalto dejaba todas los lugares que una vez tenía castaños devastados. Los árboles, incapaces producir tuercas fueron reducidos a los brotes de la raíz. Los sistemas de la raíz, no estuvieron lastimados subterráneamente, enviaba hacia el cielo en varias ocasiones, sólo ser traído abajo por el añublo algunos años tarde.

Acto Tres: Métodos del Renacimiento

El hombre camina hacia el borde del bosque.

Hombre: Ahora, aquí estamos en el veinte primero centauro pensando, «Ciento años he pasada. ¿Qué está haciendo para ayudar?» Mucha gente ha preguntado la misma cosa y habían propuesto métodos varios.

El hombre camina al árbol con los agujeros en su tronco más bajo (esta cerca del acoplado)

Hombre: El añublo había invadido Europa, pero los árboles podían sobrevivir porque de un virus que obstaculiza el añublo y causa menos virulencia. El virus era transportable y usó ahorrar bosques del castaño a través de Europa. Los criadores trajeron el virus a los Estados Unidos de América, pero no tenía una ventaja substancial en Norteamérica por razones varias.

El hombre camina a la huerta.

Hombre: La gente hice un esfuerzo buscar la resistencia al añublo que estaba en castaños asiáticos. Los castaños asiáticos son más cortos de los Castaños Americanos así que no eran un bien especie sembrar para reemplazo. Como una alternativa, los científicos buscan por las maneras transferir la resistencia asiática a los árboles americanos y preservar las otras características.

El hombre camina hacia una huerta del castaño.

Hombre: La ingeniería genética pareció ser la solución más rápida y mejor pero después más investigación adicional él fue juzgado ser una idea casi imposible. Como la única opción práctica restante, los voluntarios comenzaron crear un programa de crianza atravesar el Castaño Americano con los árboles asiáticos y haciendo cruces a los árboles americanos transferir la resistencia. Esta campaña continúa a este día.

I wrote, then translated Acts one and two, while my brother wrote and translated Act three. You'll notice that Act four was never completed. That was merely from a lack of time and need. I had hoped we'd include it, but alas, it got cut.

I wasn't planning on making that stuff black, but there was some sort of problem with the text and some of if was black, and some of it wasn't, so I just made it all balack.